את מוכנה?
אוההה. לא הולכת
לא מתלבשת כמו אדם מבוגר.
כן, אבל אנחנו אנשים שחיים את היום.
קדימה!
בואי נלך.
או. קיי.
אני לובשת את הבגדים, ומרגישה טוב יותר לרגע
כאילו אני מישהי עם מקום ללכת אליו
אבל אז אני חושבת שאני זיוף אחד גדול
והם רואים ממש דרכי.
עצם מופלא אך גם שימושי...
מחרבן, יושב, מבודד בחודשי החורף
סאם...
לא שוק עבודה פשוט
אבל אתם הבוגרים המוערכים ביותר בהיסטוריה
דעו את ערככם.
תמכרו למרבה במחיר.
עכשיו, אנחנו יודעים את...
חלוקת השוק של כל השווקים הקיימים...
שום דבר אחר אינו משנה.
אתם יכולים לדבר על תולדות האומנות
על דרידה, על לה - די -דה, על שירה
אבל במציאות, ברגע שאתם צועדים החוצה
מעגל הקסמים שנוצר סביב המוסד הזה
אתם החסד של כוחות השוק.
ואף מקום אחר לא ילמד אתכם ביסודיות כזו לרתום
את הכוחות האלה לתועלת האישית שלכם
מאשר חברת הייעוץ של מקנזי
זכרו, עקבו אחר הכדור המקפץ למקנזי
את חייבת לעבור לבנקאות
לא תצטרכי לקנות בגדי עבודה לעשר השנים הבאות
איכשהוא אני לא רואה אותך עובדת בבנק
תודה.
חישבתי את הסיכויים להיות מועסקת אצל מקנזי
מסטנפורד או מפה זה בערך סיכוי של 500 ל - 1
ממקום אחר, תשכחי מזה
למה את אומרת לי את זה?
אז...
מה שלומך?
אני בסדר.
זה יכול להיות השקר המסוכן ביותר שאמרת היום
בחייך, ביל חזרתי רק לפני 10 דקות
רק תן לי לעבוד, אני אהיה בסדר
יש לי אנשים נעדרים
זכר, לבן, בן 24
שם: אמברי לרקין
אז, מתי הילד הזה נעלם?
אוהה... לפני שנתיים מהאוניברסיטה
ילד עשיר. נפל. ללא משפחה
איזה עורך דין, אפוטרופוס
אומר שהוא לא נגע בחשבונות שלו
עכשיו תגיד לי שהוא היה על סמים ובדיכאון
ובכן, יש את נושא הסמים, כן
בחייך, ביל.
הוא נסע צפונה
עם שני אבנים בכיסו. הוא קפץ לתוך אגם.
היי, אנחנו לא מחפשים לבצע
פה איזשהוא "הום-ראן", בסדר?
לילד היה כסף.
העניין הולך להיחקר ואתה האדם המתאים היום.
אתה עומד להעניק לי נופש?
".בואה "ב - ו - א - ה.
אימי הייתה שייכת לכנסיית נחשים.
"אמרת עכשיו "מאורת נחשים?
כן, מאורת נחשים.
"אוקיי."מרצה דתי פרסי. תשע אותיות
זורואסטר.
נפלא. הטוב והרע.
"הספר שלי גאוני" "גאוני מודגש".
הוא פיסיקאי אני צריך לדעת את זה.
היה לו שיער מוזר.
"...פיינמן. פ - י"
"אני יכולה לאיית " פיינמן
"פיינמן"
אני מצטערת.
הראיון שלי למקנזי מתחיל בעוד 30 דקות.
אישית, אני לא כלב שמזיל ריר בכל פעם
שאיזשהוא יועץ בנקאי מצלצל בפעמון שלו.
היי, קייטי
אני אוהב להיות חבר בסימני שאלה
זה עושה אותי כל כך חרמן.
תפסיק עם זה. אנחנו חברים
היי, קייטי
אמנדה. סאם. אוגוסט.
אז, בדיוק דיברנו על חברות ואיך...
איך כולנו נלך אחרי הכסף
במוקדם או במאוחר.
חלק מאיתנו מוקדם יותר מאשר אחרים.
אני לא יודע חבר'ה.
אני חושב שזה מסתכם בלעשות מה שבאמת משמח אותך
הוא צודק. הריסון, אתה פשוט כל כך... אופטימי
אוהה... תודה
מצטער שגרמתי לך לחכות
כבר דיברתי עם שני שוטרים.
אני לא בטוח מה עוד אני יכול לומר לך
נכון, נכון.
ובכן, שני הבלשים האחרים לא עובדים יותר על המקרה
אני כן.
ובכן, מה גורם לך לחשוב שאמברי לרקין מת?
רק על פי פעילות של החשבון
לא שמענו ממנו כבר כמה שנים
הוא לא השתמש באמצעי אשראי כלשהם
אבל הילד הזה היה בכל העולם
אני מתכוון, איך נדע שהוא לא נמצא על איזה אי
מעשן סמים ולבוש סדינים.
היו ברשותו גם שני כרטיסי טיסה במחלקה ראשונה
לאתונה, יוון שמעולם לא השתמש בהם
זה לוקח 7 שנים
להכריז על אדם נעדר כנפטר.
עכשיו זה זמן מצויין להתחיל לגלגל את הכדור
ובכן, מי מקבל את הכסף?
קרן לרקין כולו? כולו.
תראה, משפחתו היתה לקוחה של השותפים המקוריים
אני בכלל לא מכיר את הילד הזה.
קייטי!
הי, קייטי ברק!
יש הודעה עבורך
המלווה האקדמי לתיזה, ממשרדו של פרופסור יורגנסון
הם אמרו לי למצוא אותך. אז מצאתי.
הנה ההודעה.
כתוב שאת צריכה להגיע לביתו של יורגנסון
זה מפחיד.
אז איך מתקדמת התיזה שלך?
כמעט גמורה. איך שלך?
הגשתי אותה.
גברת בורק, אני רוצה שתכירי את ווייד הנדלר.
הוא שוטר.
שלום.
הי.
למר הנדלר יש קו חקירה...
זה " בלש ", פרופסור
"דוקטור ", בלש
לבלש הנדלר יש כיוון חקירה
'שהוא כופה על הקולג
כופה? לא, אנחנו לא משתמשים בכוח
לא בארה"ב. אנחנו מבקשים בנימוס
בגלל שהקולג' טוב עבור בסיס המיסוי
אשר טוב לאוכלוסייה אשר טוב לכולם.
אז, קתרין בורק... קייטי.
קייטי אני חוקר מקרה... של בחור צעיר
שהיה סטודנט פה, אמברי לרקין
משהו קרה לו?
ובכן, זה מה שאני מנסה לגלות
מה היו היחסים ביניכם?
הוא היה חבר שלי.
בלש, הקולג' הזה מגן בתקיפות
על פרטיות הלומדים בו.
אני מבין, דוקטור אני אהיה עדין.
אז... הוא היה חבר שלך?
הוא נעלם.
הוא עזב את הלימודים.
הוא נעלם, או שהוא עזב את הלימודים?
מי מהם?
שניהם, אני חושב.
אני... לא שמעתי ממנו
אפילו לא פעם?
אפילו לא פעם.
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות? לא!
זה בסדר.
תודה על הקדשת הזמן.
זה הכרטיס שלי.
אם את חושבת על עוד משהו, תצלצלי אליי, בסדר?
איך התיזה שלך מתקדמת?
אני לומדת כל כך הרבה.
יש לך העתק בשבילי?
בקרוב, בקרוב מאד.
בואו נשמר את המעונות הישנים שלנו.
לכו הביתה, עזבו אותם במנוחה.
בואו נשמר את המעונות הישנים שלנו.
לכו הביתה, עזבו אותם במנוחה.
בואו נשמר את המעונות הישנים שלנו...
איך הלך?
פישלתי בגדול.
יש תה ומאפים מעופשים.
בכל מקרה, אל תקחי אחד.
יש לי פירורים על סוודר הקשמיר שלי.
אני לא אלבש סוודר קשמיר.
לכן, אני לא חושבת שזו תהיה בעיה.
אווו... גיבורת מעמד הפועלים, אסטרטגיה טובה.
הם שנאו אותי.
יכולתי לדעת.
הם רוצים יתומים ויאטנמים... ומהנדסים.
אלוהים, למה לא נולדתי יתומה ויאטנמית?
זה כל כך מוכר
""פישלתי, אני מפסידנית ".ואז " תראו, קיבלתי 100
לא.
איבדתי את הריכוז.
לא הייתי אמורה להתרכז.
זה אמור היה להיות חסר מאמץ.
ואז, התחלתי להתרכז
ולהיות רצינית
ואז התחלתי לראות אותם כמו שהם רואים אותי רואה את עצמי
כסוג אדם שרוצה להיראות רציני
שזה לא בסדר...
את שומעת מה קורה פה?
אני שונאת ללבוש את הדברים המגרדים האלה.
איך אני נראית?
איך את חושבת שאת נראית?
כותרת:" מלחין בעל כשרון מפוקפק
מגנה את הקהל "על שנהנה מהמוסיקה שלו
"בפעולה מוזרה של תיעוב עצמי
"תלמיד שנה אחרונה אמברי לרקין
"זוכה פרס ע"ש לאונרד ברנשטיין על הלחנה מקורית
"התייצב בפני ההפקה התיאטרלית האחרונה שלו
"מסע לגיהינום"
ושיסע את הקהל ".על נוכחותו
הוא הוציא 200 אנשים מגדרם
ונעלם 3 שבועות לפני סיום הלימודים.
הוא כבר הפך להיות ידוע
והוא אמר, "לעזאזל איתכם והתואר שלכם"
זה היה תיאטרלי באופן חריג כמו שמתאים לאמברי.
מה היה כל כך מתאים לו בזה?
נשר פעמיים
פעם כדי לעבוד בחפירות ארכיאולוגיות בקמבודיה
ופעם לעבוד במפעל.
אני מצפה ממנו לצוץ "ולנהל את "לה - סקלה
או את האופרה של ברלין.
איזה בחור!
במבחנים הסופיים במתמטיקה 800
בממוצע הבגרויות 3. 94
תיזה?
הופעת השווקים המשניים" במהפיכה האלחוטית העולמית"
אני בטוח שזה חומר מעניין.
אנחנו בעצם רוצים לתגבר את העיסוק הטכנולוגי שלנו
אבל אתה בטח כבר יודעת את זה.
אז...
"...קתרין בורק"
מי את?
מאיפה באת?
גדלתי באמצע שום מקום.
מקום הלידה של וונדל ווילקי
נמצא במרחק 20 מייל, וזה בעצם הכל.
אימי עובדת בבית אריזה ומוכרת מוצרים טבעיים
ואבי עזב כשהייתי צעירה.
לא הכרתי אותו מעולם.
המממ...
ספרי לנו על בעיה שנתקלת בה.
היועצת המלווה שלי
ניסתה למנוע ממני להגיש בקשה להתקבל לבתי ספר טובים.
חשבתי שהיא היתה חברתי.
היא אמרה שהיא מבינה אותי
ושאהיה מאושרת יותר להימצא קרוב לבית.
בקולג' מקומי או בבית ספר למזכירות.
היא שנאה אותי.
מה עשית?
הזמנתי סנטור 'שנכח בקולג
כדי לנאום בבית הספר.
ומה היתה התוצאה?
קיבלתי מכתב המלצה חם
מסנטור של ארה"ב, התקבלתי במהירות
והם העניקו לי תמיכה כספית רחבה.
ומה למדת מההתנסות הזו?
בכנות?
כמובן.
גברת קסטלמן היתה כלבה ערמומית.
זו היתה הפעם הראשונה שבה נבגדתי
על ידי מישהו שבטחתי בו.
הערצתי אותה.
לא הייתי קרובה
להבין את עומק הדחייה שלה כלפיי.
למדתי שאנשים שעוזרים לי, שמשקיעים בי
הופכים להיות השותפים שלי, וההצלחה שלי זו ההצלחה שלהם
מערכות היחסים הם הדדיות.
למדתי שאחריות מושתתת על האמונה של אחרים בי.
אני מקווה להיות מסוגלת לשלם חלק מהרווחים למשקיעים האלה.
כמה מטבעות, את חושבת, תידרשנה
למלא את החדר הזה?
עם או בלעדינו בתוכו?
וואוו, וואוו, תעצרו!
אוקיי, זה היה... מזעזע.
סופרנוס, היצירה הזו נכתבה על ידי נזירים שהאמינו באלוהים.
הם לא שרים לנזירים אחרים
אלא לאלוהים.
הם שרים על אלוהים לאלוהים.
ואתם חושבים שאני קהל קשה.
אוקיי, אני רוצה לשמוע אותך
אותך, ו...
אותך.
צעדו הנה.
מהתחלה.
ו...
את ואת.
ו...
את.
שוב.
שירי.
זו הרוח שמתפזרת במוסיקה
נישאת אל אלוהים...
היפתחי ותני לה להתערבל.
אל תבצעי... תיצרי.
אמרי,"השראה, אני שונאת אותך "אבל אני שונאת אותך כשאני על ברכיי
תצעקי," אני המרכז האינפנטילי "של היקום המחורבן!
כולם!
"אני המרכז האינפנטילי "של היקום המחורבן!
עכשיו כולם!
את מקשיבה לזה?
(פולו מים או לאקרוס ( משחק כדור?
לאקרוס.
השמועה אומרת שהצטיינת בראיון.
דיברתי עם בריאן
שאח שלו מתראה עם "דג קפוא", סוזן.
באמת כינית מישהי כלבה?
הגזמה קלה.
כן, הם ראו 60 איש ואהבו בדיוק שניים
את ומישהי מצפון קוריאה שמדברת בשמונה שפות.
הם אמרו את זה?
גברת בורק?
את בהחלט עובדת קשה.
תקשיבי, יש לך זמן לכוס קפה?
לא, באמת שאין לי.
חום מקיטור.
הסוג הטוב ביותר.
לא גורם לך להתייבשות פה למעלה.
את לא מתמחה בשיחות חולין, נכון?
אני מתכוון, אני מבין, תאמיני לי.
אדם יכול להרוס לעצמו את החיים בדיבור עם טיפשים
את חושבת שזה אפשרי שהילד הזה, אמברי
ביצע התאבדות?
שום אדם עם הערכה עצמית כשל אמברי יבצע התאבדות.
אף אחד. הוא יעדיף לצפות עצמו בברונזה.
למעשה...
אם תראה פסל בדמותו איפה שהוא
תבדוק אם אין אדם אמיתי בפנים.
הוא פגע בך מאד, נכון?
זה לא עניינך.
ובכן, למעשה, זו עבודתי, לכן זה ענייני.
אתה יודע, הייתי שמחה להתחבר
ולדבר על העבר באמת, הייתי...
אבל אני בעצם מנסה
להמשיך בחיים שלי ברגע זה.
נכון.
נתראה בסביבה.
אנחנו צריכים להיות שקטים...
בספרייה!
בשקט!
לומדים...
עשר וחצי בערב יום שישי.
מעניין איפה קייטי נמצאת?
חשבתי שאתה מבדר את נבחרת הלאקרוס.
נבחרת הלאקרוס בידרה אותי.
המהפיכה האלחוטית העולמית תהיה בטוחה עד מחר.
וביום שלאחריו. אנחנו עוזבים.
רוצה משקה מעורבב?
לא, משקה מעורבב מגעיל.
תראו, הנה דוב סיבירי.
מי שילם עבור כל זה?
מה?
מי שילם עבור כל זה?
אבא שלו מונה להיות המושל של אוטר - פראדש.
ערב טוב, מר בונד.
לחיי רוסיה.
מה?
לחיי רוסיה. לחיי רוסיה.
כן.
אני אתחרה בך.
שוב. שוב.
שוב.
שתי! שתי! שתי! שתי!
מה גורם לקומקום לשרוק?
מה גורם לזהב להיות יקר?
ברגע זה...
הכל מושלם.
אני מרגישה כל כך מחוברת.
נראה לך את הכל...
למה שלא נרגיש כך כל הזמן?
אולי תמיד אחבוש כובע.
בחור של כובע.
הבחור שחובש את הכובע.
יום נפלא
זהו יום נפלא
את בסדר?
לא.
תראי, קייטי...
שוטר בא אליי לחדר.
הוא השאיר פתק.
הוא כתב שהוא רוצה לשאול שאלות על אמברי.
קרוב לוודאי שהוא כבר שוחח איתך ואת יודעת
שרק קיוויתי שזה לא יעציב אותך.
הריסון, כל הגוף שלי מרגיש כמו מתכת חלודה.
ואני רואה דברים.
אני חושבת שאני עוברת דכאון כימי.
בחייך.
את לא אחת מהאנשים האלה.
אילו אנשים?
האנשים הבעיתיים.
את יודעת,"היי, תקשיב "ראית את הבעיה החדשה שלי?
"?היי, נחש מה
"השגתי בעיה חדשה.
את לא כזאת.
את מדהימה.
לא, אני לא.
טוב, את יודעת מה?
זה מה שעלינו לעשות בתחילה.
בואי נלך מפה.
יש כנס ענק נגד הגלובליזציה.
נוכל לצאת לקמפינג.
נוכל להיעצר.
רק תצדדי במשהו.
אני רוצה ללכת לישון עכשיו...
וכשאתעורר, אצדד במשהו.
קייטי, זו לא בדיחה.
כן, זו בדיחה!
הריסון, זו בדיחה ענקית.
נגד הגלובליזציה?
אתה יכול באותה מידה להפסיק את החמצן או את השמש מלזרוח.
את יודעת מה?
את ממש עייפה.
הממממ... כן.
את מאד עייפה
ואני... אני הולך
המממ... את יודעת
אם את חושבת על זה, בבקשה
תנסי לא לשכוח את התוכניות שלנו לסופה"ש הקרוב.
בסדר?
בואי נדבר עלייך...
(על היודל שלך ( שירה ווקאלית.
תהיי כנה איתי.
מעולם לא שרת דבר, נכון?
שרתי...
במקלחת, תוך כדי הליכה, משהו שנעשה כבדרך אגב.
ברט באכרך.
ג'וני מאטיס.
רציתי להכיר אותך.
היי...
אה - אה - אה...
את בתולה.
אין מישהו כזה מסודר שיש לו זמן לסקס.
אוקיי, קייטי מרושוויל.
אם יש לך קול מתאים, אתה שר.
אף אחד לא אמר, ""אם היה לך קול מתאים, קח פיננסים
הייתי בעבודה, מותק
עד שקרסתי
רק רוצה להיות לצידך
הייתי בחיפושים, מותק
אחר דרך לומר לך איך
כל הזמן
לקחת את זה
כל הזמן...
מה עכשיו?
וואוו, זה זמן לא טוב, או ש...?
לא. אני מצטערת.
חשבתי שאתה מישהו אחר.
זה טוב עבורי, לא עבורם.
אז אנחנו עורכים אירוע צנוע NBA - במשחק של ה
"משהו כמו "הכר וברך לשלום
זה נחמד, את יודעת
אם את בקטע של להעמיד פנים שאינך תחת מיקרוסקופ.
את אוהבת כדורסל, או ש...?
אני לא יודעת.
אוה. אהה...
בוודאי. אני אבוא.
אני... תודה לך.
זה מרגש.
זה... עבורך
להתראות.
חוסר יכולת או חוסר ישע
יכולים לגרום להסתעפויות פסיכולוגיות חמורות.
אנשים חסרי כוח הופכים להיות עויינים או פאסיביים.
אף אחד מאלה אינו רצוי.
אנחנו צריכים להרגיש ששומעים אותנו
ושהצדק יבוא על מקומו
כשאנו מרגישים שנהגו בנו בצורה לא הוגנת.
משא ומתן על החלטה בזמן ויכוח
כשמעשיכם מונעים מהאחר
להשיג את מטרותיו...
הוא למעשה ניגוד אינטרסים...
אם היינו מגדירים מטרות...
איפה זה?
זה לא תיאטרון.
אמברי אהב מקומות לא סטנדרטיים.
זה מתחת לתיאטרון.
ההפקה הסופית שלי
הערכה מוגבלת לתרבות לאנשים בורים.
"אבל תראו
אנחנו מתחת לבמה, "כמו הגיהינום בעצמו.
"? זה לא גאוני"
זה נגזר.
אתם אנשים נגזרים
לא הצלחתם לייצר אומן אמיתי זה בעשור האחרון.
ואני מעדיף למות מאשר להיות בינוני.
אז, הודעה אחרונה לפני המופע:
לעזאזל עם המחזה
לעזאזל עם המקום הזה
ולעזאזל עם כולכם.
ואז הוא נעלם, כמו קסם.
לאן אתה חושב שהוא הלך?
השמועה אומרת, שמכונית חיכתה לו בחוץ.
כנראה שהלך לשדה התעופה.
אני מאמינה שלא הרגשתי כמו עצמי לאחרונה...
מה שלא תהיה המשמעות של זה.
אני מתכוונת, אני לא...
אני לא יודעת איך להיות " עצמי " מרגיש.
זה אישי ומשתנה כל הזמן.
האם הרגשת לא נינוחה?
יש לי קושי לסיים את התיזה שלי.
אה... יש לי קושי להירדם
וכשאני נרדמת, יש לי חלומות מוזרים.
האא...
את מותשת, נכון?
רגשית
מנטלית
ופיסית?
טוב.
זה אמור לעזור לך עם החרדות, בסדר?
ואני רוצה לקבוע לנו זמן קבוע למפגש...
לפחות עד תום הבחינות.
בסדר?
אני כל הזמן חושבת
שקו הסיום ממש קרוב
ושאם אעבור אותו אז הכל יהיה בסדר.
אנחנו נעביר אותך דרכו.
אז אני נפגשת איתו עכשיו, אני מאמינה, באופן קבוע.
את רק רוצה לשכב איתו. אני מכירה אותך.
את מכירה את עצמך.
הוא חמוד.
הממ, בערך. הוא לא הטיפוס שלי.
חכם, רגיש, רוצה לדבר רק עלייך
איך זה לא הסוג שלך?
סם, אני לא מצליחה לקרוא, אני לא מצליחה לישון...
ואני בטוחה שדוקטור דייב יוכל לספק לך מה שאת צריכה.
אני רצינית.
בסדר, בסדר, האם הוא ישב מאחורי שולחן
או שהוא ישב קרוב אלייך?
קרוב אליי.
האם הוא... נשען בצורה הזו?
האם הוא הביט בעינייך בצורה הזו?
את הולכת לשכב איתו.
סם...
בחייך, כמה זמן עבר, משנת הלימודים השנייה?
מה אם זה חלוד... או מקולקל?
אני עדיין מרגישה שאני בוגדת בו.
אמברי? בבקשה.
מה אם אמברי יחזור?
הוא... יהרוס את חייך כמו בפעם שעברה.
תקשיבי, אני רוצה לומר לך משהו.
אני מאמין שחברך אמברי מת.
היו ברשותו שני כרטיסי טיסה לאתונה, יוון.
לא נעשה בהם שימוש. אין שימוש בכרטיסי אשראי.
הוא לא... הוא לא האמין בכרטיסי אשראי.
אין משיכת מזומנים. אין שימוש בכספומט.
האם הכרטיס השני נועד לך?
עמדתם לטוס לאתונה?
בעקרון כן, אבל לשנינו היו ספקות.
ובכן, צפיתי בתחילת המופע ההוא
הנאום שלו לקהל.
תראה, זה היה רק אמברי מתנהג כמו אמברי.
הוא הלך על ערך הזעזוע.
הוא עמד לעזוב, אני הייתי בשנה השנייה ללימודים.
אני מתכוונת, חשבתי שהוא יתקשר מאירופה
ואולי ניפגש בקיץ.
לא שמעתי ממנו יותר מאז.
יש לך עיניים נדיבות באופן בלתי רגיל.
להתראות בסביבה, בלש.
שמי ווייד הנדלר.
אני שוטר.
אתה לא חייב לשתף אם אתה לא רוצה.
אני אפילו לא יודע מה לומר.
אהה...
הייתי מוצא כרטיסי אגרה וקבלות מכרטיסי אשראי
של בארים בעיירות שלא חשבתי שביקרתי בהן.
יום אחד צעדתי לעבר המכונית
וראיתי פגיעה בחלק הקדמי.
אני מתקרב.
אני רואה דם ושיער חום.
אני עדיין לא יודע מה קרה.
אולי זה היה חתול.
היה אירוע לפני שנתיים
שכלל סטודנט וסמים בלתי חוקיים.
נכון. מה אתה רוצה לדעת על אמברי לרקין?
ובכן, הוא גרם לעצמו להיאסר.
אני רוצה לדעת מה הוא מכר.
האם זה היה הירואין?
הירואין? אמברי?
אתה מתלוצץ?
אני לא מתלוצץ.
לא, לא, הוא לא היה בקטע הזה.
נתנו לו ריטלין ( כדור ) כשהוא היה רק בן שלוש
אבחנה שגוייה אופיינית.
בסדר. הממ...
בעיקרון, הוא לקח וולבוטרין
שזה בערך כמו כוס קפה מושלמת.
אתה יודע, זה היה נפלא לעבודה, נפלא עבור משימות שחוזרות על עצמן.
תוסיף לזה קצת פקסיל
שזה נוגד-דיכאון, נוגד-חרדה
אתה יודע, המובן האופייני למושג בריאות.
הוא מכר את זה?
תראה, אביו של אמברי היה עשיר ואימו של אמברי היתה עשירה
והם מתו כשהוא היה בן שלוש או ארבע
עשו אותו עשיר בריבוע, אז... לא.
אז, מה הכדור עשה?
עשה אותו נורמלי, אתה יודע, כשהוא לקח אותו.
קייטי...
שמעתי שלחשו בשמי...
""קייטי. קייטי
היה מישהו במעבר הספרים השני.
אני חושבת שזה היה החבר הקודם שלי.
אני חושבת שהוא חזר.
אני כמעט בטוחה שראיתי אותו בתוך המכונית שלו.
אני חושבת שהוא צופה בי.
ואיך זה גורם לך להרגיש?
עצבנית...
מרוממת...
מפוחדת...
אני רוצה לראות אותו, אבל...
אבל מפחדת שאני רוצה לראות אותו.
למה את אומרת מפחדת?
כי איבדתי חלק מעצמי יחד איתו.
אני מפוצלת.
הוא היה כמו סם.
והוא היה נעול בתוך הספריה איתך?
אני חושבת, כן.
אבל לא ראית אותו שנתיים?
אני יודעת איך זה נשמע.
קייטי, נרדמת בספריה ישנה
שזה מחריד במקרה הטוב ביותר.
את עומדת לפני סיום הלימודים, השלמת התיזה,
ראיונות עבודה... מהפכים בחיים האישיים.
את צריכה לשלם דמי כיס
לרגשות שאלה יביאו איתם.
כן?
הוא שכנע אותה שהיא יכולה להיות אמנית.
הם עמדו לעבור לגור בספינת מגורים באמסטרדם...
ספינת מפרשים מחוץ לחוף סרדיניה.
הוא היה מלחין, היא היתה שרה ואומרת לו שהוא היה גאון.
בבקשה, אני אקח מנה כפולה של פנטזיית הימלטות
וחלק של אי התמודדות.
הוא איבד עניין?
צפיתי את זה.
הוא הוריד אותה מהמופע.
המנוול הזה פגע בה.
אתה יודע, היא לא התראתה עם מישהו כבר שנתיים.
הוא היה בחור קנאי?
הוא לא אהב את חבריה, במיוחד את חבריה הגברים.
בעיקר, חבר אחד הבחור הזה, הריסון הובארט.
הוא הרגיש מאויים על ידי.
קייטי ואני קרובים, ויום אחד הוא היה
עוקצני ומציק ואמרתי משהו.
הוא פנה אליי.
הוא התחיל לדקור אותי בחזה
עם ה... עם האצבע שלו
עד שלבסוף הפסקתי לסגת אחורה.
אתה יודע, לא הבחנתי שהיה לו בקבוק ביד.
הוא שלח אותך לבית חולים.
כן, ובכן זה היה רק לילה אחד.
מדוע לא הגשת תלונה?
אם היית מגיש תלונה
קייטי היתה זוקפת את זה לחובתך?
כן, כנראה.
אתה מבין
אמברי לא רצה להודות בזה
אבל לקייטי ולי היה מן המשותף הרבה יותר
מאשר היה לשניהם...
והוא התנצל, אז...
מה אופי מערכת היחסים שלך עם קייטי?
אוהה, הלוואי וידעתי.
אתה יוצא איתה?
אני לא יודע.
ובכן, בערך.
טוב, או שאתה כן או שאתה לא... נכון?
כל העניין הזה על אמברי או שמא הוא על קייטי?
אני זוכרת את אבי עוזב.
כמעט הזכרון הראשון שלי.
הוא אמר," אני אוהב אותך.
"את לא יכולה לבוא איתי.
אימי כיוונה את החימום לטמפרטורה נמוכה כדי לחסוך בהוצאות.
אני רק זוכרת את זה...
הרגשה של... ריקנות...
הרגשה של קור תמידי.
סם...
היי. היי.
אני מקווה שאני לא מפריעה.
אוהה, ובכן...
לילה גדול.
ראיתי את אמברי.
אני חושבת שהוא חזר ואני חושבת שהוא צופה בי.
איפה ראית אותו?
ראיתי אותו מחוץ לכיתה.
ראיתי אותו נכנס למכוניתו.
את רוצה... את רוצה לשבת?
את גורמת לי עצבנות.
את מפחדת ממנו?
האם בגלל זה את פה?
אני רק פוחדת.
בסדר.
אני אבדוק את זה.
תודה.
את יודעת, אני בעצם לא עושה כלום.
את מוזמנת להישאר אם תרצי.
בסדר.
אז... מדוע הפכת להיות שוטר?
אוהה, אני לא יודע.
אני, הממ... היו לי כמה בעיות.
פישלתי.
דודי היה שוטר והוא עשה לי טובה.
אילו בעיות?
התעללות...
התעללות פיסית קיצונית.
להיות שוטר עזר?
אוהה, לא.
למה אתה מתכוון?
ובכן, היה לי כיס מלא "של כרטיסי " צא מהכלא
ומעולם לא שיניתי דבר.
ואז השתמשתי בכל הכרטיסים.
מכין את הבסיס.
חטיבה מהנה.
סנאי.
מי צילם את כל זה?
טיימר המצלמה.
ארוסה לשעבר.
נמאס לה מהמופע של הנדלר.
כן, כשדברים הולכים טוב מדי
אני לא יכול למנוע מעצמי, אני חייב להרוס אותם.
זו השיטה שלי, בכל מקרה.
מוצר מוגמר.
סלח לי.
אתה יכול לקחת אותי הביתה עכשיו, בבקשה?
קייטי?
הפחדת אותי.
הריסון, אני... אני שכחתי לגמרי.
אני מצטערת.
את שיקרת.
את שיקרת לי.
אני... אני טיפש גמור.
אני רק... אני סתם משלה את עצמי.
לא, אתה לא טיפש!
אתה לא טיפש.
קייטי, אני חייב להגיד לך משהו
והייתי צריך לומר לך מזמן.
אני חושב...
שאת נדיבה...
יפה... ומוכשרת
ואני... אני אוהב אותך.
מה?
אהה... אני מאוהב בך.
אני חושב שתמיד הייתי מאוהב בך.
הריסון...
אבל, את יודעת, את לא חייבת לומר דבר.
אתה נפלא...
ו... אתה נדיב ומאורגן
ואחד האנשים החכמים ביותר שאני מכירה
וכל אחת תיחשב ברת מזל להיות איתך.
הריסון... הריסון...
אני הולך לזמן מה ותראי מה קורה.
את מאפשרת למקום להתמוטט.
המשרה בעקבותיך.
אני לא רוצה לדבר עם המשטרה כרגע.
אתה משחק איתי משחקים כבר שבועיים.
משהו כמו שלושה.
אתה גאה בעצמך?
אתה חושב שזו הנאה?
קייטי, תראי...
זה... זה לא יעבוד.
מה קרה לך?
איפה היית?
יצאתי למסע
הודו... אסיה.
חייתי ועבדתי.
עשיתי כסף משלי.
הייתי חייב לראות מה מחכה שם בחוץ
להבין את הערך של מה שנמצא פה...
הערך של זה.
אתה יודע מה היה היעד הגדול שלי?
זה היה להפסיק לחשוב...
לא לחשוב
לא לחשוב שבכל צלצול טלפון זה היית אתה!
לא לחשוב שכל מכתב
בתיבת הדואר שלי הוא ממך!
לא לחשוב
שכל אדם שראיתי ניגש היה אתה.
חשבתי עלייך בכל רגע באותה כמות
שאת חשבת עליי.
אני לא מאמינה לך.
קייטי פחדתי לומר זאת קודם.
אני אוהב אותך.
קייטי.
הי, קייטי בורק.
את יודעת משהו
על מישהו שנמצא במנהרה?
בגלל שהדלת היתה פתוחה והיא לא היתה אמורה להיות פתוחה
ועליה להישאר סגורה תמיד
אלא אם את מצוות התחזוקה
ולא היית בסביבה כדי לשאול
ואני אמורה לשאול.
לא, אני לא יודעת. אני עסוקה.
זה לא נחמד כל כך.
עליי לומר לך מה שאני יודעת?
עמדתי לספר לך, אבל עכשיו אולי שיניתי את דעתי.
על מה את מדברת?
הריסון הוברט נעדר.
זה כבר שניים, נכון?
אמברי חזר בהחלט.
אני יודעת שהייתי. צריכה לספר לך מיד
אבל אני מאחרת במועד הגשת התיזה
שזו בעצם מחרוזת אחת ארוכה של אינסוף מספרים.
ומבחני הסיום קרבים
ולאמברי תמיד היה
סוג של... סלידה כימית להארי הוברט
ואני לא... אני לא יודעת אם הוא יעשה משהו.
אני מתכוונת, הוא מסוגל, אבל... כל ההתנסות הזו היא
כל כך רחוקה מטווח הדברים הרגילים שלי.
אוקיי, תירגעי.
את אומרת שאמברי
אולי פגע בהריסון?
אני לא יודעת.
אני לא בטוחה.
אני לא יודעת למה אני מרגישה כל כך בנוח איתך.
אני יודעת שאני לא צריכה.
אלוהים, מה אני עושה פה?
זה בסדר.
לא, זה לא.
אם מישהו היה אומר שככה נראים שאר החיים שלי
הייתי חושב שהייתי מתאבד עכשיו.
אלה לא שאר החיים שלך.
זה עכשיו.
כן, ובכן, עכשיו
החברים שלי במקום אחר
והם עושים חיים משוגעים.
כן? כן.
החברים הקודמים שלך.
כן.
אני רק משחרר לחץ.
אני מצטער, בסדר?
אז מה קורה עם הילד הזה, לרקין?
- כנראה שחיכתה לו מכונית לימוזינה.
היא היתה אמורה להביא אותו לשדה התעופה.
הוא לא הגיע לשם.
לא השתמש בכרטיסי הטיסה.
החברה אומרת שהוא חזר.
איך הבחורה הזו, ווייד?
למה אתה מתכוון?
היא בחורה נחמדה?
כן.
חכמה?
מה אתה חושב? כן.
ומה איתך, וויד?
אתה חכם?
הריסון בחור צעיר ואחראי
ואנחנו יודעים שהוא החשיב אותך מאד.
הוא החשיב אותך כאשת סוד.
זה כל כך לא מתאים לו.
אנחנו כמובן מודאגים מאד.
אם יש משהו שאת יכולה לספר לנו...
אני לא יודעת איפה הריסון נמצא.
אני מודאגת בדיוק כמוכם.
זה קשה לי לשאול
ובשום מקרה אני לא אמתח עלייך ביקורת.
הריסון השתמש בסמים?
מה?
הוא שכח את יום ההולדת של אביו.
את יכולה לחשוב על מישהו שהוא יכול היה ללכת אליו...
חברים חדשים... אנשים שאנחנו לא מכירים?
הריסון אפילו לא שותה קפה.
הוא חושש לפגוע בגופו.
אנחנו לא מבינים את זה.
אני בטוחה שקיים... איזה שהוא הסבר.
מה אתה חושב שאתה עושה?
מוצא אותך.
אתה יודע איפה הריסון?
מחבק העצים הזה?
אני לא בדיוק מנהל מעקב אחריו.
ראית אותו לאחרונה?
כמה שאת רוצה לדעת.
אתה מרגיז אותי כמו שאף אחד לא יכול, אתה יודע?
כן? כן.
מה תעשי עם זה?
אני רוצה שתבואי איתי לבית הנופש.
איפה הריסון?
אני אגיד לך בבית הנופש.
כמובן שהוא היה מאוהב בה.
הריסון בחור טוב.
קצת סהרורי, אבל הוא היה מתוק.
הוא חתם את שמו במאמרים מדעיים
12כשהוא היה בערך בן.
אז, מה הוא כבר ידע?
אתה חושבת שזה היה מוזר שהוא עדיין אהב נערה
שלא הראתה בו עניין מעל לשנתיים?
חשבתי שזה היה ההיפך ממוזר.
גברים נמשכים אליה כמו חרקים סביב מנורת חרקים.
במשך 4 שנים היה לי העונג לצפות בזה.
זה מטריד אותך, ג'ולי?
את חושב שאתה רואה את חצוצרות הקנאה?
גילית את הכיוון שלי?
אולי תרצה לשאול את עצמך למה אתה כל כך מתעניין בה.
הם חושבים שזו רגישות ראשונית
אבל זה רק אובססיה עצמית.
מוח האפונה אומר, ""היא זקוקה שיצילו אותה
ומוח האפונה אומר, ""אני יכול להציל אותה
ואז היא לא מבחינה בהם.
אז, הם מתחילים להשתגע.
זה הכל על האב הנעדר ו... מתן נותף.
היא רק צריכה חבר.
אמברי.
אמברי!
בלש. www.lh.2y.net
מה אתה עושה פה?
אוהה, נכון.
עוקב אחר קייטי, אני זוכרת.
תקשיבי, אני... אני מחפש אחריה.
אני חושב שהילד הזה, אמברי לרקין, חזר.
מי אמר לך את זה?
היא אמרה לך שאמברי חזר?
היא ראתה אותו?
אתה חושב שהיא איתו ברגע זה?
אני יודעת. אמשיך לשאול אותך שאלות
ואתה תמשיך לא לענות עליהן.
תראי, אני רק מודאג ממנה.
בלש, אתה נראה כמו בחור טוב
אתה נראה, אתה נראה
אבל אמברי היה אהבת חייה.
איי!
הוא זה שחטף את קרום הבתולים מהבתולה.
לא הייתי צריכה לומר זאת.
אתה רוצה לעלות ולשתות משהו?
סמנתה רעה! סאם רעה!
כדאי שאלך עכשיו.
נרדמת.
עבר זמן רב מאז שצפיתי בך ישנה.
איפה היינו?
אוהה, לא.
מה עשית להריסון? מה עשית להריסון?
מה עשית לו?
הוצאת מעיים.
ניסויים.
הרחבה וריבוע.
פעולת הריבוע: ביתור.
והבערתי אותו באש.
שחצן, יפה נפש... ומשעמם שכמותך!
אל מי את רצה, קייטי?
(לא אל מחבק העצים( הריסון.
לא אל השוטר העירוני.
את כבר הינך הצעירה המקצוענית
חסרת הלהט, המשעממת...
מדושנת עונג.
הוא החליק את זה מתחת לדלתי לפני כמה לילות.
איפה נמצא המקום הישן?
408סוט.
אני מצטערת.
הייתי צריכה לומר לך מוקדם יותר.
אני יכול לשמור את זה?
וראיתי אותו שוב.
הלכתי לבית הנופש שלו.
אמרתי לו שאני לא רוצה לראות אותו יותר.
ובכן, אני רוצה לראות אותו.
אני צריך לראות את הבחור הזה.
בלש, בבקשה תעשה לי טובה.
בוודאי.
אני גמורה.
כולם גמורים.
אני לא גמור.
בלש!
אתה צריך לעצור את האיש הזה.
זה רפואי - גלוקומה.
יש לי מרשם.
(רק אל תנגן גרייט'פול דאד ( להקה.
או שאני עוצר את כולכם.
בסדר, נשתדל שלא.
היי, ג'ד, מה אתה אומר?
היי, עבר זמן מאז התראינו, הנדלר.
תראה, אם אתה לא עסוק מדי בנושא התקפי הסמים
תוכל להביט באלה עבורי?
תעשה קצת השוואה וניגודיות של כתב היד.
".חופשת הקיץ שלי
"לעבוד בבית המשפט העליון.
אני בטוח שהוא התקבל.
תודה, ג'ד.
היי, הנדלר, אתה מאושר?
אתה נראה מאושר.
הזדמנות אחרונה לריקוד?
כן, זה הקטע שהם קוראים לחיות
לצאת מתאיהן ומנסים לזווג אותם.
זה יהיה אתה.
חיות? אני מדען. מדע טהור.
זה סקסי.
מאד סקסי.
כן, אתה רוצה ללכת?
היא הזמינה אותי לדייט כרגע?
אני מאמינה שכן.
אני אבוא.
קייטי! אוהה, אלוהים.
תראי מה הגיע!
התקבלת לעבודה!
לא הסתכלתי בזה כלל.
יש כרטיס בפנים.
? $ 10,000
בשביל מה? להעביר את כל הארכיון שלך?
כרטיסי טיסה?
בוב?
אוהה, באמת.
אל תהיי אחת מהאנשים המעצבנים האלה שמנצחים
ומתנהגים כאילו הניצחון לא חשוב.
את בסדר?
כן.
את יודעת, יכולת לומר לי שאמברי חזר.
אני יודעת.
את חושבת על השוטר, נכון?
אולי.
או. קיי, תדמייני את זה איתי.
את בניו יורק
מתייעצת עם לו גרסטנר או עם ראש החברה
אומרת להם איך לרכוש ארצות בדרום אמריקה
אבל בסוף השבוע את טסה בחזרה להנה
להתרועע עם השוטר, לעשות דברים של שוטרים
אולי ללכת למפגשי שוטרים.
אני מחבבת את השוטר.
כן, אני רואה.
כמה כסף בלשים מרוויחים?
אימך אף פעם לא לימדה אותך שזו שאלה לא מנומסת לשאול?
לא. היא תמיד שאלה אנשים את השאלה הזו.
אם אני מנחשת נכון, אני מקבלת פרס?
אולי.
מיליון דולר.
לא התכוונתי להעליב אותך.
את לא מעליבה אותי.
תראי, את לא עושה עבודה משטרתית בשביל הכסף.
אז בשביל מה אתה עושה אותה?
אני לא ממש יודע.
רוב האנשים עושים אותה בגלל שזה מה שאביהם עשה.
זה מה שאביך עשה?
הוא היה מורה.
היי!... היי.
אוהה... כנראה שחלמתי.
חלמתי... רק חלמתי חלום.
על מה אתה חושב?
שהרגע התעוררתי
לצד נערה שאני לא ממש מכיר
ואין לי האנגאובר.
איך זה מרגיש?
כמו נפילה חופשית בחלל.
אני יכולה לומר לך משהו ולא תתעצבן?
אתה לא נראה לי כמו שוטר.
אתה לא נראה כל כך מאושר לעשות את זה.
אני יכול לומר לך משהו?
אני חושב על פרישה.
מה תעשה?
קרוב לוודאי שאלך לבקתה שלי ואנעץ כמה מסמרים.
אפענח את משמעות החיים.
טוב, אני אבוא.
לא ביקשתי ממך עדיין.
בוודאי שביקשת.
אני מרגישה כאילו סדן הוסר לי מהקרסול.
לסיים את התיזה?
לסיים, את התיזה בית ספר, הכל.
זה דבר טוב.
את יודעת... אני יודע שאת עוברת לניו יורק
אחרי סיום הלימודים, ו...
המעבר מהלימודים יכול להיות קשה.
לכן, אני רוצה שתדעי שאת יכולה להתקשר אליי תמיד, בסדר?
כי אני נמצא שם המון, ו...
אני מתכוון, תהיתי אם אולי...
אם אוכל להתקשר אלייך.
הייתי נרגשת לספר לך שאני מרגישה טוב יותר
ושלא אצטרך להיפגש איתך יותר.
תודה על שעשית את זה פשוט יותר.
היי, הנדלר.
היי, ג'ד.
באמת התפטרת מהעבודה?
באמת.
בטח לא איכפת לך אבל הדגימות תאמו.
'אותו אדם כתב את הפתק ואת הבקשה לקולג.
ובכן, זה פשוט מושלם, ג'ד.
תמשיך עם העבודה הטובה.
נתראה בסביבה.
הדבר היחיד הוא... מבחני דיו מראים
שהפתק נכתב לפני שנתיים, לא בשבוע שעבר.
אתם אנשים נגזרים.
אתם לא צופים בייצוג של הגיהינום.
אתם הגיהינום.
לא יצרתם אמן אמיתי זה עשור כבר.
לעזאזל עם ההצגה...
ולעזאזל איתכם אנשים.
בפעם האחרונה שבדקתי, סוף שבוע נמשך יומיים.
אני טועה?
עברנו לשבוע עבודה צרפתי
בזמן שלא הסתכלתי?
אוהה, תראו מי מקנא.
יש חשמל
או שנשתמש באור מהאח?
אני לא מתכוונת לחטט
אבל מתי הם רוצים שתופיעי אצל מקנזי?
אני לא בטוחה.
בהחלט לא.
מה זאת אומרת את לא בטוחה?
אני מתכוונת שאני לא יודעת.
לא שמעתי.
טוב, תקשיבו.
אל תשתגעו אבל אני שוקלת לדחות את זה בשנה.
מה?
זו רק שנה.
אני תשושה. אני עייפה.
מה השוטר הזה עשה לך?
הוא לא עשה כלום.
טוב... אולי משהו קטן.
הוא אפילו לא יודע שאני חושבת על זה.
אני חושבת שתלכי איתו.
אז מה אם זה יגזול לך שנה מהחיים?
אני מתכוונת, אלוהים, כולם חושבים
שהכל צריך להיות מתוכנן
את יודעת, כאילו אנו חיים על מסילה
ומעידה קטנה, והכל יורד לטמיון.
בעקרון...
מי יודע?
הפעם האחרונה שהיית לא רציונלית הייתה עם אמברי.
אולי זו הפעם האחרונה בה הייתי מאושרת.
ובכן, אז פשוט אמרתי, "לעזאזל עם זה".
אז הלכתי וטיפסתי על הר
אבל לא לקחתי איתי מספיק מים.
אז קצת איבדתי תחושת כיוון
והמשטרה נאלצה לבוא לאסוף אותי.
הייתי נבוך יותר מכל דבר אחר.
אוהה, המממ...
לא משנה מה קרה עם השוטר הזה, נכון?
כי הוא התנהג אלייך יפה, או...?
הממ... אני לא יודעת.
אני חושבת שהוא בניו המפשייר.
אוהה.
ובכן, ניו המפשייר נחמדה בתקופה זו של השנה.
שיניתי את דעתי, שיניתי את דעתי
כן, שיניתי תא דעתי
קדימה... קדימה.
הוא לא אוהב להזיז את המספרים הגדולים.
האם אי פעם חשבת שתישאר עד שעה כזו
כדי לשחזר מדיה של החברה?
חשבתי שאהיה כוכב רוק.
אני לא אשתמש באיומים טיפשיים.
אבל את לא הולכת לברוח עם הבחור הזה
בגלל שלאן שתלכי, אני יכול לעקוב אחרייך...
אפילו אם זה ליערות שבניו המפשייר.
למה את לא צועקת?
קדימה, אני מאתגר אותך.
היי, היי, את בסדר?
מה קרה?
בוא נעזוב וזהו.
מה קרה?
הוא היה פה.
מי? אמברי?
ובכן, איפה הוא?
לאן הוא הלך?
אני אטפל בזה עכשיו.
לא, אל. זה מה שהוא רוצה.
הוא יפגע בך.
רק חכי פה.
למה לא תצטרפי אלינו?
את הולכת להיות נהדרת.
את לא אמורה להיות פה.
אני באה איתך.
ובכן, איפה את חושבת שהוא נמצא?
הוא שם.
היי.
אמברי, עצור!
אני רוצה לדבר איתך!
היי, אמברי?
צא החוצה.
אני שוטר.
יש לי אקדח.
אני לא רוצה לפגוע בך.
אמברי?
היי.
שמעתי מה שאמרת שם למעלה.
הייתי המומה.
זה היה ביצוע לא יאומן.
לא... שיחקתי.
אבל אנחנו... עוזבים ביחד.
תישארי בתחום הכספים, קייטי.
זה מה שאת עושה טוב.
אמברי!
אמברי, חכה!
אנחנו עוזבים ביחד.
את חושבת שאקח אותך לאירופה?
את רק תעמדי במבוכה
ואני ארחם עלייך.
אני אוהבת אותך!
באמת?
עשינו אהבה בדיוק שם.
ועכשיו אני לא יכול לברוח ממך מספיק מהר.
אמברי!
תסתכלי על עצמך.
אין לך שום חן.
מה את עושה?
כלבה מטורפת.
את לא יכולה לבוא איתי.
אמברי, למה אתה עושה את זה?
תסתכל אליי!
אמברי!
קייטי!
אין שם אף אחד.
אין אף אחד.
אף אחד.
אנחנו לא עוזבים ביחד, נכון?
אנחנו לא עוזבים לניו המפשייר ביחד, נכון?
נשיג לך עזרה, בסדר?
לא. תקשיב! אני רוצה לבוא.
אני רוצה ללכת איתך.
את תהיי בסדר.
אני רוצה ללכת איתך.
קייטי, את לא יכולה לבוא איתי.
תראה.
זה יפהפה.
יש שלג על הגגות.
קייטי, תקשיבי.
אני נורא קרוב למנות אותך כשותפה.
שנינו מכירים את החוקים הנוגעים לרומן בעבודה.
אני מקווה שנוכל להתראות
אבל זה לא שווה את הסיכון.
אני מקווה שנוכל להישאר ידידים.